「DNA from the beginning」の日本語翻訳にあたっては、
以下の方々にご協力いただきました。

各章の日本語翻訳(50音順)

磯部 祥子(32章)、大関 淳一郎(31章)、岡﨑 孝映(38章)、鏡 良弘(36章)、菊野 玲子(1-7章、9章、10章、12-15章、17章、19-25章、27章、30章)、
櫻井 望(40章)、鈴木 秀幸(33章)、中島 大輔(37章)、長瀬 隆弘(18章、28章、39章)、中山 学(41章)、平川 英樹(34章)、舛本 寛(29章)、
三木 双葉(8章、11章、26章)、山川 央(16章)、山口 佳洋(35章)

ウェブページ作成

櫻井 望(アドバイザー)、高野 真由美、三木 双葉、木村 天治

翻訳文章の校正

南雲 一夫、平岡桐子、三木 双葉、長瀬 隆弘

DNA from the Beginning は下記の方々によって提供されています。

James D. Watson
Chancellor Emeritus, Cold Spring Harbor Laboratory
David A. Micklos
Executive Editor
Jan Witkowski
Scientific Editor
Susan M. Lauter
Design Director
Chun-hua Yang
Designer
Cornel Ghiban
Programmer
Eun-sook Jeong
Designer
Christian Weidler
Junior Designer
Anthony Biondo
Junior Programmer

Previous Contributors:

Shirley Chan
Writer/Managing Editor
Susan Conova
Researcher/Writer
Matthew Christensen
Programmer
Mark Feingold, Gisella Walter
Designers
John Kruper
Managing Editor
Kim Bronson, Lynne Cannon Menges
Copy Editors
Josh Cohen, Maria Gililova, Ryan Luce, Sheila Vyas, Felix Hu, Tracy Mak
Interns

著作権/パーミッション

Unless stated otherwise, all material appearing on this web site is: Copyright 2002, Cold Spring Harbor Laboratory. The images and content in DNA from the Beginning are for educational use only. Material may be used in reports, research, and other noncommercial projects provided that proper attribution with the copyright notice accompany the material. An acceptable copyright notice is as follows: Copyright, Cold Spring Harbor Laboratory. All rights reserved. Material in DNA from the Beginning may not be used in any form by organizations or commercial concerns, except with express permission.

特に明記しない限り、このウェブサイトに使用されている全ての著作権はコールド・スプリング・ハーバー研究所にあります。DNA入門の画像やコンテンツは、教育目的にのみ使用されます。権利帰属についての適切な表示を行なうことにより、レポート、研究、その他の非商業的なプロジェクトに使用することができます。許容可能な著作権表示は次の通りです: Copyright, Cold Spring Harbor Laboratory. All rights reserved。DNA入門にある素材は、明確な許可がある場合を除いて、組織や営利企業がいかなる形態においても使用することはできません。

All material appearing on this web site and not generated by the DNA Learning Center is accompanied by its own disclaimer and copyright notice. Permission for reuse of such material must be obtained from the source.

このウェブサイトに登場する全ての材料のうち、(コールド・スプリング・ハーバー研究所の)DNA学習センターが作成していないものは、独自の免責事項と著作権の告知を伴っています。このような材料の再利用のための許可は、その出所から取得する必要があります。

(英語版)クレジット

We wish to thank Dr. James D. Watson, Chancellor Emeritus, Cold Spring Harbor Research Laboratory, Dr. June Osborn, President (1996-2007), The Josiah Macy, Jr. Foundation, and Mr. David L. Luke III, Honorary Trustee, Cold Spring Harbor Laboratory. Each made significant contributions to the content and philosophical presentation of the material in DNA from the Beginning. We acknowledge the generous support of The Josiah Macy, Jr. Foundation, which funds this project.

We are grateful to the following individuals, archives and institutions for their cooperation and their contributions to this project: G. Allen; M. Ambrose; R. Baker; S. Benzer; M. Bishop; R. Britten; P. Brown; C. Bunce; L. Burgoyne; M. Capecchi; E. Carlson; T. Cech; S. Cohen; F. Collins; R. Dahm; J. Darnell; I. Dawid; M. de la Bastide; B. Hamkalo; D. Hanahan; L. Hartwell; M. Hengartner; D. Hewish; M. Hoagland; R. Horvitz; T. Howard; K. Hulett; A. Kornberg; R. Kornberg; U. Laemmli; J. Lederberg; S. Lowe; M. McCarty; M. Meselson; S. Mak; A. McBrien; R. McCombie; S. Miller; J. Moore; L. Moran; K. Nagashima; P. Nestler; M. Nirenberg; R. Olby; L. Oswald; S. Paabo; S. Paddock; K. Phelan; R. Roberts; C.S. Rupert; F. Sanger; T. Sargent; B. Sauer; B. Schermetzler; J. Setlow; R. Setlow; P. Sharp; P. Sherwood; D. Spector; F. Stahl; Y. Tsukii; R. Turner; J. Van Etten; H. Varmus; C. Venter; K. Walsh; J. West; E. Wieschaus; M. Wigler; P. Zamecnik; American Philosophical Society; American Society of Zoology; Berlin-Brandenburgische Akademie Archives; California Institute of Technology; Carnegie Institute of Washington; Cells Alive!; Cold Spring Harbor Laboratory Archives; Eli Lilly; Howard Hughes Medical Institute; John Innes Foundation; Library of Congress; The Lilly Library, Marine Biological Laboratory; National Human Genome Research Institute; National Library of Medicine; NGHRI; PD Images; Rockefeller Archive Center; Scripps Institute of Oceanography; Stanford University Archives; Time Life Syndication; University of Chicago News Service; University of Colorado; University of Wisconsin-Madison Archives; Visual Image Presentations; Visuals Unlimited; Wellcome Trust; Yale University Office of Public Affairs.

We also wish to thank our Board of Reviewers for their thoughtful insights and comments: Dr. Elof Carlson, SUNY Stony Brook, New York; Mr. Joe Cassar, A. Philip Randolph High School, New York; Mr. Elmer Kellman, Parkway Central High School, Missouri; Dr. Herb LeJohn, University of Manitoba; Ms. Carolyn Martin, Many High School, Louisiana; Dr. Bob McKown, James Madison University, Virginia; Dr. John Rebers, Northern Michigan University; Dr. Frank Stahl, University of Oregon; Ms. Janet Wise, Columbus High School, Mississippi.